Три дисциплины: желания, действия, согласия

Позднейшая традиция (Диссертации, а в чтении Адо — как «три топоса») сводит
практику Эпиктета к трём дисциплинам: желания (ὄρεξις), действия/побуждения
(ὁρμή) и согласия (συγκατάθεσις). Как явно названная триада в Мануале она не
встречается — это синтез. Но все три её элемента в Энхиридионе присутствуют
дословно и порознь, а первая глава прямо перечисляет «мнение, побуждение,
желание, уклонение» как то, что в нашей власти. Ниже — по одному якорю на каждую
дисциплину; страница помечена synthesis_from_primary, и цитаты не приписывают
триаду тексту.

Evidence (по одной дисциплине)

Дисциплина желания (ὄρεξις) — перенастроить желание и уклонение (ch. II):

Take away then aversion from all things which are not in our power, and transfer it to the things contrary to nature which are in our power. But destroy desire completely for the present.

Перевод наш: «Отними уклонение от всего, что не в нашей власти... Желание же
покамест уничтожь совершенно».

Дисциплина действия (ὁρμή) — держать побуждение сообразно природе, с
оговоркой (ch. IV):

I now intend to bathe, and to maintain my will in a manner conformable to nature.

Перевод наш: «Я намерен теперь искупаться и удержать свою волю сообразно
природе». (Ср. образ «оговорки»: ch. XV — брать поданное на пиру «с приличием»,
не гоняясь и не удерживая.)

Дисциплина согласия (συγκατάθεσις) — не соглашаться с ложным впечатлением
(ch. I):

Straightway then practise saying to every harsh appearance: You are an appearance, and in no manner what you appear to be.

Перевод наш: «Тотчас же приучайся говорить всякому суровому впечатлению: ты —
впечатление и вовсе не то, чем кажешься».

  • zhelanie-i-izbeganie — дисциплина желания.
  • dolzhnoe-i-rol — дисциплина действия проявляется в исполнении роли.
  • phantasiai-i-soglasie — дисциплина согласия.
  • dihotomiya-kontrolya — все три суть работа внутри списка «в нашей власти».
  • proairesis — три дисциплины — три режима одной способности выбора.
  • Примечание о корпусе: полноценная опора триады — в Диссертациях (III.2), вне
    корпуса v1; см. CORPUS_BOUNDARY.